Chưa có sản phẩm trong giỏ hàng.
Quán đón khách du lịch, khách sạn có khách lưu trú nước ngoài hay nhà hàng gần khu văn phòng đều cần thực đơn đọc được bằng hai thứ tiếng. Xưởng SDC làm menu mica song ngữ theo file anh chị gửi: tiếng Việt kèm tiếng Anh hoặc thứ tiếng khác, in UV thẳng lên tấm mica hoặc làm tấm lồng giấy để quán tự thay. Nhận từ một chiếc cho quán đến đơn số lượng cho nhà in.
Thực đơn hai thứ tiếng dài gần gấp đôi bản một thứ tiếng, nên cách xếp quyết định chiếc menu gọn hay rối. Có bốn hướng hay dùng, mỗi hướng hợp với một nhóm kiểu dáng riêng.
| Cách xếp | Trông thế nào | Kiểu dáng hợp |
|---|---|---|
| Hai dòng mỗi món | Tên tiếng Việt in đậm, bên dưới là dòng dịch nhỏ hơn | Chữ L, chữ T, mọi khổ |
| Hai cột song song | Cột trái tiếng Việt, cột phải bản dịch, giá ở giữa hoặc cuối dòng | Khổ A4, menu treo tường |
| Mỗi mặt một thứ tiếng | Mặt trước tiếng Việt, mặt sau bản dịch | Chữ T cắm đế, chữ A, menu hai mặt |
| Mỗi chiếc một thứ tiếng | Hai bộ menu riêng, nhân viên đưa đúng bản cho khách | Quán có khu khách nước ngoài riêng |
Hai dòng mỗi món là cách phổ biến nhất vì khách nào cũng đọc được ngay mà không phải lật. Cách mỗi mặt một thứ tiếng thì gọn mắt hơn, nhưng chỉ hợp khi menu có hai mặt và bàn có khách ngồi cả hai phía.
Khổ nào đủ chỗ cho hai thứ tiếng
Bản dịch thường dài hơn bản gốc, nhất là tên món Việt phải giải thích nguyên liệu. Vì vậy khi chuyển từ menu một thứ tiếng sang song ngữ, nhiều quán phải tăng một khổ hoặc bớt món.
Khổ A6 10,5 × 15 cm chỉ hợp thẻ món mới, thẻ đồ uống đặc biệt với vài dòng. Khổ A5 15 × 21 cm chứa được thực đơn rút gọn khi xếp hai dòng mỗi món. Thực đơn nhiều nhóm món nên lên A4 21 × 30 cm, hoặc chia đồ ăn và đồ uống thành hai chiếc riêng.
Khổ A4 dựng đứng cần tấm dày hơn để không cong dần theo thời gian. Số đo ngoài ba khổ A, xưởng tư vấn theo kích thước anh chị cần. Chi tiết khổ lớn nhất có ở trang menu mica A4.
Xưởng làm phần mica và phần in, không làm dịch thuật. Nội dung tiếng nước ngoài trên tấm là đúng từng chữ trong file anh chị gửi, xưởng không sửa câu, không kiểm ngữ pháp bản dịch.
Vì vậy bản dịch nên được người thạo thứ tiếng đó đọc lại trước khi gửi file. Với nhà in nhận đơn từ quán, anh chị nên để khách cuối tự xác nhận bản dịch bằng tin nhắn, tránh trường hợp in xong khách mới phát hiện sai chính tả. In UV là in cố định, sai một chữ là phải làm lại tấm.
Trước khi chạy lô, xưởng gửi bản dàn trang và in một tấm thử để anh chị duyệt. Đây là lúc dò kỹ dấu tiếng Việt, cách viết hoa, khoảng cách giữa tên món và giá ở cả hai thứ tiếng.
Những lỗi hay gặp khi dàn trang hai thứ tiếng
Phần lớn lỗi của menu song ngữ nằm ở khâu thiết kế chứ không ở khâu in. Anh chị dò nhanh danh sách sau trước khi gửi file cho xưởng.
- Chữ dịch quá nhỏ: ép bản dịch xuống cỡ chữ li ti cho vừa chỗ, khách không đọc nổi dưới đèn vàng
- Giá lệch dòng: bản dịch dài xuống dòng làm giá không còn thẳng hàng với tên món
- Dấu tiếng Việt bị mất: phông chữ không đủ dấu, ra file bị lỗi ký tự
- Hai thứ tiếng cùng một kiểu chữ: khách khó phân biệt đâu là tên gốc, đâu là bản dịch
- Thiếu lề quanh mép: chữ sát mép cắt hoặc rơi vào phần cắm trong đế
Cách dễ nhất để phân biệt hai thứ tiếng là đổi độ đậm hoặc màu: tiếng Việt đậm, bản dịch nghiêng hoặc nhạt hơn. Giá chỉ in một lần ở cuối dòng, không lặp lại cho mỗi thứ tiếng.
File nên gửi dạng AI hoặc PDF vector, chữ đã chuyển thành nét để không bị đổi phông khi mở ở máy khác. Chừa lề an toàn quanh mép cắt, và với kiểu cắm đế thì chừa thêm ở mép dưới.
In UV cố định hay lồng giấy để quán tự đổi
In UV thẳng lên mica cho menu liền khối, lau bằng khăn ẩm không lem. Trên mica trong, vùng chữ được lót trắng để màu đặc; menu một mặt như chữ L in ngược ở lưng tấm, mặt trước trơn bóng. Cách này hợp thực đơn ổn định, ít đổi giá.
Quán hay đổi món, đổi giá theo mùa thì nên làm tấm hai lớp lồng giấy. Khi đó việc sửa bản dịch cũng nhẹ nhàng hơn: in tờ mới, luồn vào là xong. Một hướng kết hợp là in UV phần tên quán và logo, còn phần món và giá để lồng giấy. Cách lồng giấy được giới thiệu ở trang menu mica lồng giấy.
Đặt lẻ và đặt số lượng
Quán muốn thử bản song ngữ trên một hai bàn trước vẫn được nhận đơn một chiếc. Đặt lên bàn xem khách nước ngoài đọc có dễ không rồi mới làm cho cả quán là cách ít rủi ro.
Nhà in và đơn vị quảng cáo nhận menu cho khách sạn, chuỗi quán có thể chia một đơn thành nhiều bản: song ngữ cho khu khách lưu trú, một thứ tiếng cho khu khác. Mỗi bản ghi rõ số chiếc.
Khi được yêu cầu, xưởng để hàng trơn, không in tên xưởng lên tấm hay lên kiện; chi tiết ghi chú kiện trao đổi khi đặt. Xưởng có cắt laser, CNC, in UV và uốn nhiệt, nên nhận được cả đơn ít lẫn đơn nhiều, báo giá theo khổ, kiểu đế, số lượng.
Hàng đi qua đơn vị vận chuyển, có thể gửi về nhà in hoặc gửi thẳng tới quán của khách cuối theo thông tin anh chị báo.
Câu hỏi thường gặp
Xưởng có nhận dịch tên món giúp quán không?
Không, xưởng in đúng bản dịch anh chị gửi trong file.
Xưởng có sửa lỗi ngữ pháp bản dịch không?
Không, bản dịch nên được người thạo thứ tiếng đó đọc lại trước.
In được thứ tiếng khác ngoài tiếng Anh không?
Được, xưởng in theo file; nên chuyển chữ thành nét để không lỗi phông.
A4 21 × 30 cm, hoặc tách đồ ăn và đồ uống thành hai chiếc.
Có in thử trước khi làm cả bộ không?
Có, xưởng in một tấm thử để anh chị dò chữ và duyệt màu.
Mỗi mặt một thứ tiếng thì chọn kiểu nào?
Chữ T cắm đế, chữ A hoặc menu hai mặt.
Nhắn Zalo cho xưởng: kiểu dáng, khổ, cách xếp hai thứ tiếng, in UV hay lồng giấy, số chiếc mỗi bản và nơi nhận. Gửi kèm file đã có bản dịch được duyệt để xưởng kiểm trước.
Nhắn Zalo 0914.194.494 · Gọi 0914.194.494
Xem thêm: Menu mica 2 mặt · Menu mica in UV · Menu mica